Die Schöne und das Biest - Teatro La Barraca mit meiner Stimme
Als die Anfrage vom Pfalzbau in Ludwigshafen kam, der international bekannten und erfolgreichen Truppe TEATRO LA BARRACA meine Stimme zu leihen, habe ich mich sehr gefreut. Bruno Cappagli, Regisseur der Truppe, hat eine vielfach ausgezeichnete Bearbeitung des alten französischen Stoffes entwickelt. Die Inszenierung, gespielt von Giada Ciccolini und Fabio Galanti, bewegt sich zwischen, Objekttheater, Installation und Performance. Es wird der Frage nachgegangen: was ist schön und was vermeintlich hässlich? Und muss das was allen anderen gefällt zwangsläufig auch mir gefallen. Dabei haben die beiden Darsteller nur am Anfang und Ende jeweils einen kurzen Dialog, die Geschichte als solche wird von einer Off-Stimme erzählt. Und das war mein Part. Es war äusserst reizvoll den literarisch veralteten Erzählstil zu beleben. Sehr gefreut hat mich dass den beiden Spielern, die ich nach ihrer Premiere kennenlernen durfte, meine deutsche Version der Off-Texte besser gefällt als ihr italienisches Original!